Homeowner Compliance Monitoring - Spanish

En la actualidad, la Mayor’s Office of Housing and Community Development (Oficina del Alcalde para la Vivienda y el Desarrollo Comunitario o MOHCD, por sus siglas en inglés) supervisa los siguientes programas:

  • Downpayment Assistance Loan Program (DALP)
  • First Responders DALP (FRDALP)
  • Educators DALP (EDALP)
  • Teacher Next Door (TND)
  • Police in the Community (PIC)

La documentación debe entregarse el 5 de octubre de 2018.

Como participante de los programas de la Mayor’s Office of Housing and Community Development (MOHCD), debe demostrar, una vez al año, que ha cumplido con el programa. La MOHCD realiza esta supervisión para asegurarse de que usted ocupe su hogar como residencia principal y de que su hogar cuente con cobertura de seguro de vivienda. Le recordamos que su póliza de seguro de vivienda debe incluir a la MOHCD como “asegurado adicional” o “beneficiario por pérdidas”. Tómese un tiempo para repasar la página de declaración de la póliza a fin de confirmar que la MOHCD esté incluida en ella. Si la MOHCD no aparece en la póliza, póngase en contacto de inmediato con su agente de seguros y actualice la póliza antes de enviar los documentos de certificación a la MOHCD.

Si participa de los programas Teacher Next Door (Docentes Vecinos) o Police in the Community (Policías en la Comunidad), deberá proporcionar una copia de su recibo de pago más reciente junto con otros documentos requeridos para demostrar que sigue siendo empleado del Police Department (Departamento de Policía) o del San Francisco Unified School District (Distrito Escolar Unificado de San Francisco).

Tenga en cuenta que no responder a esta solicitud de supervisión antes de la fecha límite podría constituir un incumplimiento del reglamento del programa, y la Ciudad usará todos los recursos disponibles para garantizar el cumplimiento.


¿Necesita enviar su respuesta a la solicitud de supervisión?

La MOHCD prefiere los envíos por medios electrónicos. Si necesita enviar su respuesta a la solicitud de supervisión de manera electrónica:

  1. MOHCD se pondrá en contacto con usted cuando llegue el momento de su monitoreo anual.

  2. Complete, firme y escanee el formulario de certificación y los documentos requeridos en un documento en formato PDF: PDF icon MOHCD Occupancy Certification Form

  3. Nombre el documento en formato PDF con el nombre de la calle, el número de calle y el número de unidad (si corresponde).

    Por ejemplo, si su dirección es 2103 Market, unidad 301. El nombre del archivo será “Market 2103 unidad 301” o “Market 2103” si no cuenta con un número de unidad.

Suba su PDF a través de Sharefile
Cargue el documento en formato PDF mediante este enlace seguro. Cuando abra el enlace verá las instrucciones.


Si no puede enviar su respuesta de manera electrónica, podrá enviar los documentos por correo a la siguiente dirección:

Mayor’s Office of Housing and Community Development
Attn: MOHCD Compliance
1 South Van Ness Ave., 5th Floor
San Francisco, CA  94103

¿Tiene preguntas?

                Echa un  PDF icon FAQ - Espanol

 

  1. Reúnase con nosotros en la reunión informativa que se realizará el miércoles 19 de septiembre de 2018 a las 6pm.

    Reunión informativa

    Mayor’s Office of Housing and Community Development
    1 South Van Ness Avenue, 5th Floor, San Francisco, CA 94103
    Miércoles 19 de septiembre de 2018, Sala 5080
    De 6pm a 7pm
    Confirmar asistencia llamando al (415) 701-5624

    Desafortunadamente, debido al gran número de envíos, la MOHCD no puede aceptar consultas en persona en la oficina.

    Confirme la asistencia por teléfono o correo electrónico a mohcd.compliance@sfgov.org, a más tardar el viernes 14 de septiembre de 2018; informe su nombre, la cantidad de asistentes y un número de teléfono al que podamos llamarlo.

¿Necesita copias de los formularios de supervisión?

Descargue los formularios aquí:

  • Carta de presentación
  • Formulario de certificación de ocupación de la MOHCD: 
  • Preguntas frecuentes